1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
আমি আপনাদের সবার সাথে এখানে আর পরে দেখা করব
এক বাজে, বড়দিনের আগের দিন।

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
হ্যাঁ।

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,880
তোমাকে কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে? হ্যাঁ। না!

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
সে আসলে পুরানো বন্ধু।

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
আমি ফিরে এলে আমি এটা সাজাতে হবে.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
<ফন্ট রঙ="

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
মিঃ বেলামি, সেটা হল
ঋণের জন্য একটি আদালতের পরোয়ানা।

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
রিপোর্ট অতিরঞ্জিত.
সব জীবিত. তারা বেঁচে আছে!

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
এবং নিউ ইয়র্কের দিকে যাচ্ছে!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
চিয়ারিং

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
আপনি এই মানুষটির খুব অনুগত।

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,680
যতবার আমি বেলামিকে দেখেছি
<ফন্ট রঙ="

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
আমি উইনচেস্টার নিতে পারি না
রিফর্ম ক্লাবে ঢুকতে পারি?

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
আমি পারি?

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
এটা কোথা থেকে এসেছে, গ্রেসন?
কোন পোস্টমার্ক নেই.

16
00:00:34,320 --> 00:00:37,240
এস্টেলাকে এমনি এমনি ত্যাগ করা
আমি সবচেয়ে লজ্জিত যে জিনিস

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
<ফন্ট রঙ="

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
তিনি ভ্রমণ করেছিলেন এবং তার জীবনযাপন করেছিলেন,
এবং আমি তাকে আর দেখিনি।

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
আমি আমার জীবন দিয়ে কিছুই করিনি।
এটা সত্য নয়।

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
আপনি একজন বিখ্যাত অ্যাডভেঞ্চারার।

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
রিপোর্টারদের কোলাহল

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
ক্যামেরা ফ্ল্যাশ বাল্ব পপ

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
<ফন্ট রঙ="
মৃতদের থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে, মিস্টার ফগ?

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
আচ্ছা...
অদ্ভুতভাবে আনন্দদায়ক, আসলে.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
ভারতে আপনার নতুন লেখা ভালো লেগেছে,
মিস ফিক্স.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
কাগজে আমাদের কেউ কখনও নেই
বেশ ভালো কিছু পড়ুন।

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
ধন্যবাদ

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
<ফন্ট রঙ="
বললেন তোমার মত একজন মানুষ দরকার

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
একটি মাছ একটি পয়সা ফার্থিং প্রয়োজন.
সে হাসছে

31
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
আমি শেয়ার করতে যাচ্ছি না
আমার ব্যক্তিগত পরিকল্পনা

32
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
আমেরিকান সাংবাদিকের সাথে,
না স্যার!

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
এবং আপনি, Passepartout?

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,200
<ফন্ট রঙ="
আমি রোল করব।

35
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
তুমি সত্যিই...?

36
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
এটা কি সত্য যে সবাই ইন
শহর জানে আমি এখানে আছি?

37
00:01:43,360 --> 00:01:46,080
সেখানে একজন পুরুষ বা মহিলা নেই
ম্যানহাটন দ্বীপ কে জানে না

38
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
যে মহান Phileas Fogg যাচ্ছে
<ফন্ট রঙ="

39
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
এখন, আমরা এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলতে চাই
সারাদিন তোমার সাথে,

40
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
কিন্তু তোমার কাছে কি নৌকা নেই?
ধরতে?

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
রিপোর্টার হাসি

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
আমি যে এক চাই!

43
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
উত্তেজিত চ্যাটার

44
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
নিউইয়র্ক ! আমি এই জায়গা ভালোবাসি.

45
00:02:16,840 --> 00:02:21,080
<ফন্ট রঙ="
এক-ঘোড়া খোলা sleigh, আরে!

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,080


47
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
গাওয়া ফেড

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
সব ঠিক আছে মহাশয়?

49
00:02:31,040 --> 00:02:33,800
হ্যাঁ, অবশ্যই তা।
কেন এটা হবে না?

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,800
সেখানে সে আছে। হেনরিয়েটা।
<ফন্ট রঙ="

51
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
পিছনে ফিরে তাকাবেন না, মহাশয়।

52
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
চল বাসায় যাই।
নিরাপদ ভ্রমণ, লোকেরা।

53
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
শুভ সকাল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।

54
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
হেনরিয়েটা জাহাজে স্বাগতম,
আমাদের গ্র্যান্ড বলরুমে।

55
00:03:14,040 --> 00:03:18,160
ওয়েল, এই চমত্কার দর্শনীয়!
<ফন্ট রঙ="

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
সে হাঁপাচ্ছে

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
চা !

58
00:03:20,560 --> 00:03:23,040
আমি একটি শক্তিশালী এবং সবে আছে
নিয়ন্ত্রণযোগ্য ইচ্ছা

59
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
এক কাপ চায়ের জন্য।

60
00:03:24,320 --> 00:03:27,520
ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে:

61
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন, মিস্টার ফগ?

62
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
আরম... পরে।

63
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
মিস্টার ফগ?

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
<ফন্ট রঙ="
এটা তার জন্য একটি বিট অনেক হচ্ছে.

65
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
গুলি

67
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
যে আপনাকে এটি দিয়েছে সে রক্ষা করেছে
আপনার জীবন, মহাশয়।

68
00:04:04,840 --> 00:04:08,080
আমি মনে করি আপনি সঠিক হতে পারে,
পাসপার্টআউট।

69
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
ওয়েল, কেউ এই অর্জন করবে.
<ফন্ট রঙ="

70
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
মেন অফ চর্টল

71
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
এস্তেলাকে ত্যাগ করার মতই
আমি সবচেয়ে লজ্জিত যে জিনিস

72
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
এবং আমি সবচেয়ে দুঃখিত,

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
এবং আমি যে একই কাছাকাছি অনুভব করিনি
আবার কারো সাথে বন্ধন।

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
কিছু আছে যারা জন্মায়
অ্যাডভেঞ্চার করতে

75
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
<ফন্ট রঙ="

76
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে ফিরে দেখব, পরে না
এক বাজে, বড়দিনের আগের দিন।

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
তারা হাসাহাসি করে

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
যখন তুমি ভালবাসা পেয়েছ,

79
00:04:36,920 --> 00:04:40,040
সত্যিকারের ভালোবাসা, এটা ছাড়া জীবন
কোন উদ্দেশ্য নেই।

80
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
আপনি যা করতে হবে তাই করবেন
<ফন্ট রঙ="

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,120
তাহলে, তাহলে তুমি একটা কাপুরুষ।

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন, চমৎকার!

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
আমি কি এই দার্জিলিং চা সুপারিশ করতে পারি?

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
আমি তীরে যাচ্ছি।

85
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
তীরে?
কিন্তু পাল তোলার সময় প্রায়।

86
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
আপনি খুব কাছাকাছি, মহাশয়.

87
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
<ফন্ট রঙ="
শুধু আমাকে ছাড়া চলে যান।

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
মিস্টার ফগ? কি হচ্ছে?
সে কোথায় যাচ্ছে?

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,920
কোথায় মনে হয়? নিচে দাঁড়াতে
একটি ঘড়ি এবং একটি মহিলার জন্য অপেক্ষা করুন.

90
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
বেল কাইমস

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

92
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
এতদূর পেতে,

93
00:06:43,120 --> 00:06:46,520
<ফন্ট রঙ="
এবং এটা সব দূরে ফেলে দিতে.

94
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
সে ফিরিয়ে দেবে,
আমি জানি সে করবে।

95
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
মিঃ ফগ আমাদের হতাশ করবেন না।

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
মিঃ ফগ সবাইকে হতাশ করে।

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
আসুন, এটা ঠিক নয়।

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,720
তিনি সেই একই মানুষ নন যা আমরা শুরু করেছি
<ফন্ট রঙ="

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
তুমি বলতে চাও যে লোকটা বসেছিল
একই চেয়ারে

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি
20 বছরের জন্য ঘটতে?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
জাহাজের হর্ন ব্লো

102
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
মটারস: ব্লাডি ইডিয়ট...

103
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

104
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
<ফন্ট রঙ="

105
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
এতটা ছাড়া
একটি শব্দ বা একটি পিছন দিকে নজর!

106
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

107
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
আমি জানি আমি কি করেছি,
এস্টেলা, আমি তোমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি।

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না
কারণ আমি যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য।

109
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
<ফন্ট রঙ="
আমি একই সময়ে আমার ধ্বংস.

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
তোমার কি সময় আছে আমাকে বলার জন্য
আমার জীবন কতটা ভয়ঙ্কর ছিল?

111
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
পৃথিবীর সব সময়।

112
00:08:56,840 --> 00:08:59,720
জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
ভিতরে যাও। সে আসছে না।

114
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
যদি এইভাবে বোঝানো হত তাহলে কি হবে
<ফন্ট রঙ="

115
00:09:10,440 --> 00:09:14,760
সংস্কার ক্লাবে ফিরে আসেনি,
কিন্তু তার প্রেমিকের বাহুতে?

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
তার প্রেমিকা?

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
একজন মহিলাকে তিনি একটি জাহাজে রেখে গেছেন

118
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
কারণ তার সাহস ছিল না
তার সাথে হতে

119
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
এই সহজ হলে কি হবে
সবচেয়ে বিশাল,

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,040
<ফন্ট রঙ="

121
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
আমরা যে গল্প ভেবেছিলাম তা নয়
এটা ছিল

122
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
এবং যদি তিনি এই ব্যবহার করছেন কি
একটি অজুহাত হিসাবে?

123
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
জয়ের ভয়,

124
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
সেই লোকটির মুখোমুখি হওয়ার ভয়
লন্ডনে তার জন্য অপেক্ষা করছেন?

125
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
তুমি ভুলে যাও সে আমার দিকে কেমন করে তাকিয়ে ছিল
<ফন্ট রঙ="

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
যে কোন অজুহাত ছিল.

127
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
আমি আশা করি একদিন একজন মানুষ আমার দিকে তাকাবে
যে মত

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
আপনি আপনার সুর পরিবর্তন করেছেন.

129
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
সুর।

130
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
আমি আমার অভিজ্ঞতা প্রভাবিত হতে দিয়েছি
এবং আমি যা বিশ্বাস করি তা পরিবর্তন করি।

131
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
<ফন্ট রঙ="

132
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা ব্যবস্থা করবেন

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
সবকিছু ঠিক ভাবে
আপনি এটা চান.

134
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
উহ, আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
কিছুই না। ভুলে যা আমি কিছু বলেছি।

135
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
চলো, এই যাত্রা
প্রায় শেষ,

136
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
<ফন্ট রঙ="
আপনি কি মনে করেন বলুন।

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
স্টেশনে যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করা হলো,
"আপনি এরপর কি করবেন?"

138
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
আমাকে নিজের কাছে হাসতে হয়েছিল।

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
আপনি করেছেন? আর উৎস কি ছিল
এই উল্লাস?

140
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
আপনার ভবিষ্যত ইতিমধ্যেই অপেক্ষা করছে
তোমার জন্য

141
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
<ফন্ট রঙ="
কিছু নিবন্ধ,

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
তারপর আপনি একজন মানুষের সাথে দেখা করবেন
অনেক টাকা দিয়ে,

143
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
সুন্দর বাড়ি, চাকর, শিশু...

144
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
এতদিন পর,
আমরা যা করেছি,

145
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
তুমি আসলে আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না,
<ফন্ট রঙ="

146
00:10:29,480 --> 00:10:31,240
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

147
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
তবে আমি তোমার সম্পর্কে কিছু জানি,
মিঃ পাসপার্টআউট।

148
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
আমি জানি যে গভীর,
গভীরে আপনি একটি বাড়ি চান,

149
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
তুমি কোথাও থাকতে চাও,
আপনি মানুষ ভালোবাসতে চান

150
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে আবার ভালবাসতে।

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখবেন না, মিস ফিক্স।
আমাকে?

152
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
আমি কিছুই করতে চাই না
তোমার ছোট্ট জীবন নিয়ে।

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
কি অসাধারণ অসারতা
ভাবতে যে আমি হতে পারি।

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
আচ্ছা, তাহলে আমরা দুজনেই খুশি!
<ফন্ট রঙ="

155
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
একবার এটা পরিষ্কার হয়ে গেল যে আপনি
আমাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছিল না,

156
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
আমি শুধু ভ্রমণ করেছি,
যেমন আমরা সবসময় বলেছি আমরা করব।

157
00:10:59,400 --> 00:11:03,640
আমি পৃথিবী দেখেছি। এটি একটি বরং
সুন্দর পৃথিবী, ফিলিয়াস।

158
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
হ্যাঁ, এটা. আমি এটা এখন জানি.

159
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
<ফন্ট রঙ="
নিউ ইয়র্ক, মোটামুটি অর্থহীন,

160
00:11:10,680 --> 00:11:14,600
তাই আমি রান্নাঘরে কাজ শুরু করলাম
একটি ইতালিয়ান রেস্টুরেন্টের...

161
00:11:14,600 --> 00:11:19,840
যেখানে আমি মালিকের ছেলের সাথে দেখা করেছি,
ফ্যাবিও রসি। তিনি আমাকে আবার হাসলেন।

162
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
একদিন সে আমাকে বিয়ে করতে বলল
এবং আমি হ্যাঁ বললাম.

163
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
<ফন্ট রঙ="

164
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
ফ্যাবিও মারা গেছেন চার মাস আগে।

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
এস্টেলা, আমি দুঃখিত।

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
তার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

167
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
ফ্যাবিও কমনীয় ছিল।

168
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
তিনি মজার, আবেগপ্রবণ ছিলেন,
বিরক্তিকর

169
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
সর্বদা আলো এবং আত্মা
যে কোন রুমে সে কখনো প্রবেশ করবে।

170
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
<ফন্ট রঙ="
এক ঘন্টা থেকে অন্য ঘন্টা করুন বা বলুন।

171
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
তিনি একজন চমৎকার পিতা ছিলেন।

172
00:11:54,800 --> 00:11:58,680
এবং সবচেয়ে সুন্দর স্বামী,
এবং...আমি তাকে ভালবাসতাম।

173
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
আপনি একটি ভাল জীবন ছিল?
ওহ, আমি একটি জীবন ছিল.

174
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
এর কিছু ছিল আশ্চর্যজনক,
<ফন্ট রঙ="

175
00:12:06,040 --> 00:12:09,480
কিন্তু দিনরাত, রোদ ও বৃষ্টি,
এটা সব একটি জীবন আপ তোলে.

176
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
এবং আপনি, ফিলিয়াস,
তুমি তোমার সাথে কি করেছ?

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
কিছুই না। কিছুই না?

178
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
আমার কাপুরুষতার অভিনয়ের পর
সেই সকালে ডোভার...

179
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
<ফন্ট রঙ="
..আমি সংস্কার ক্লাবে গিয়েছিলাম,

180
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
আমি আমার স্বাভাবিক চেয়ারে বসলাম,
আমার স্বাভাবিক বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি,

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
আমার স্বাভাবিক টেবিলে দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম

182
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
এবং ক্রিকেট স্কোর সম্পর্কে পড়ুন
টেলিগ্রাফে।

183
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
আপনি পৃথিবী দেখছিলেন এবং
<ফন্ট রঙ="

184
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
এবং আমি সম্পর্কে পড়া ছিল
ওভালে একটি স্টিকি উইকেট।

185
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
20 বছর ধরে।

186
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
আমি এটা জানতাম!

187
00:12:46,920 --> 00:12:50,920
যেদিন আমরা আমার স্বামীকে কবর দিয়েছিলাম,
এই মানুষটি যে জীবনকে অনেক ভালোবাসে

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
এবং কে এটা আমার সাথে শেয়ার করেছিল,
<ফন্ট রঙ="

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
একেবারে অন্য রকমের মানুষ।

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
সম্ভাব্য উজ্জ্বল...

191
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
..কিন্তু জীবনকে ভয় পায়।

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
তাই আমি আপনাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠিয়েছি।

193
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
আপনি সত্যিই পাওয়া উচিত
বোর্ডে, মিস.

194
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

195
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
তার 20 মিনিট আছে।
<ফন্ট রঙ="

196
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
তুমি অনেক চাপের মধ্যে ছিলে,
আমি জানতাম যে,

197
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
বিশেষ করে আপনার থেকে
তথাকথিত বন্ধু।

198
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
আমার বন্ধুরা? আমি ফোর্টস্কুকে সন্দেহ করি
ভয়ঙ্করভাবে ন্যায্য ছিল।

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
"একদিকে, অন্যদিকে
<ফন্ট রঙ="

200
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
কিন্তু তোমার আনন্দময় বেলামি
কম তাই

201
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
বেল্লামি। তার কথা মনে আছে?

202
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
অবশ্যই করি।

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
আমাদের চলে যাওয়ার আগের রাতে
ফ্রান্সের জন্য, তিনি আমাকে দেখতে এসেছেন।

204
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
তিনি আমাকে বললেন কি একেবারে অকেজো
<ফন্ট রঙ="

205
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
এবং কিভাবে আপনি সাহস হবে না
আমার সাথে ভ্রমণে আসতে,

206
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
এবং আমি আমার ক্ষতি কাটা উচিত
যখন আমি এখনও পারি।

207
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
আমি তাকে বলেছিলাম সে ঠিক ছিল
আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত

208
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
এবং আপনি একটি হাজার বার ছিল
মানুষ যে তিনি কখনও হতে হবে.

209
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
<ফন্ট রঙ="
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
আমি তখন বিশ্বাস করিনি
এবং আমি এখন এটা বিশ্বাস করি না।

211
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
ওহ, তোমাকে যেতেই হবে,
আপনি...আপনার পালতোলা মিস করবেন।

212
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
কেমন একটা জীবন...

213
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
..আপনি কি মনে করেন যে আমরা
একসাথে থাকত

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
<ফন্ট রঙ="
সেই জাহাজে ফিরে যেতে?

215
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
আমি মনে করি আমরা থাকত
একটি চমৎকার জীবন।

216
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমরা ভ্রমণ করব
পৃথিবী একসাথে

217
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
এবং তারপরে আমরা বসতি স্থাপন করব
ডিভনের কোথাও একটি ছোট্ট কুটির,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
লন্ডন থেকে দূরে
<ফন্ট রঙ="

219
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
সত্যিই? তুমি কি ভেবেছিলে?

220
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
এবং আপনি... মনে করেন যে আমরা হতে পারি
সন্তান আছে?

221
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
ওহ, অবশ্যই। আমরা চাই
মেধাবী সন্তান আছে.

222
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
এবং আপনি হতেন
একজন উজ্জ্বল বাবা।

223
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
ফিলিয়াস...

224
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
<ফন্ট রঙ="

225
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
একটি ছোট পদক্ষেপ, এক ক্ষত সাহস,

226
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
এবং আমরা ছিল
একসাথে একটি জীবন।

227
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
আর দেরি নেই, ফিলিয়াস।

228
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
আচ্ছা, তোমার আর আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে,
স্পষ্টতই, যদিও.

229
00:15:04,920 --> 00:15:07,240
সেই জাহাজ বহু বছর আগে চলেছিল
ডোভার থেকে

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
<ফন্ট রঙ="

231
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
তবে আপনার জন্য খুব বেশি দেরি নেই,
ফিলিয়াস।

232
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
আপনি একজন অসাধারণ মানুষ

233
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
যাকে এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছিল
অসাধারণ জিনিস করতে।

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
আমরা যখন দেখা করেছি তখন আপনি এটাই বলেছিলেন।

235
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
তুমি সবে মাত্র শুরু করেছ,
আপনি এখনও শেষ করেননি।

236
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
<ফন্ট রঙ="
এখনও আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

237
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
লিভারপুলের জন্য আর একটি যাত্রা,
একটি শেষ ট্রেন যাত্রা।

238
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
ওটা এখন আমার কাছে কিছুই না। ওহ...

239
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
নৌকা আর ট্রেন সবই তাই,

240
00:15:36,720 --> 00:15:41,360
কিন্তু বেল্লামির মতো পুরুষদের পছন্দ,
<ফন্ট রঙ="

241
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
সে চেষ্টা করবে তোমাকে নামিয়ে আনবে,

242
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
সে তোমাকে অপমান করার চেষ্টা করবে,

243
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
আপনাকে সেই জঘন্য আর্মচেয়ারে পিন করি
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

244
00:15:49,720 --> 00:15:53,880
যদি তুমি তাকে জিততে দাও,
তিনি চিরকালের জন্য জয়ী হন।

245
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
বুঝলে?

246
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
<ফন্ট রঙ="
হুবহু !

247
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, এস্টেলা।

248
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
কখনই, সন্দেহ করবেন না।

249
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
আমি কখনও নেই.

250
00:16:25,600 --> 00:16:27,160
আমাকে ক্ষমা করো!

251
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
হেনরিয়েটার জন্য চূড়ান্ত আহ্বান।

252
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
আমি দুঃখিত আমি মিঃ ফগ সম্পর্কে বিরক্ত ছিলাম
আমাদের ছেড়ে আমি আপনার উপর এটি বের করে নিয়েছি।

253
00:16:49,640 --> 00:16:53,560
<ফন্ট রঙ="
এটা একসাথে, তাই না?

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,920
আমি আমার অভিজ্ঞতা প্রভাবিত হতে দিয়েছি
এবং আমি যা বিশ্বাস করি তা পরিবর্তন করুন।

255
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
আমি চাইনি এভাবে শেষ হোক।

256
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
আপনি যে গল্পটি আশা করেছিলেন তা নয়
লিখতে

257
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
তুমি আমার সামনে বসেছিলে,
<ফন্ট রঙ="

258
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
এবং আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে এটি
আপনাকে ব্যাঙ্কের ঋণ কভার করা হবে

259
00:17:19,960 --> 00:17:23,840
আপনি একটি উল্লেখযোগ্য মধ্যে আসছে দ্বারা
এই বড়দিনের প্রাক্কালে টাকার পরিমাণ।

260
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
এটা সঠিক।

261
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
একটি বাজি?! একটি বাজি?!

262
00:17:27,480 --> 00:17:32,040
সব বিনিয়োগ ব্যাংকিং কি,
<ফন্ট রঙ="

263
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
এখন আর কিছু না থাকলে...

264
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী শব্দ যে আপনার
বন্ধু এই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে.

265
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
সর্বোচ্চ আত্মবিশ্বাসী।

266
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
ক্যাব !

267
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
ক্যাব?

268
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
আমি ইতিমধ্যে পিছনে একটি ভদ্রমহিলা পেয়েছিলাম,
মশাই

269
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
<ফন্ট রঙ="

270
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
তিনি এটা করতে যাচ্ছে না.
তার এখনো সময় আছে।

271
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
মানুষ চিৎকার করে

272
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
আঃ!

273
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
আমাকে ছেড়ে দাও! আমার কাছে একটা নৌকা আছে!
না, আপনি করবেন না।

274
00:18:16,760 --> 00:18:20,160
আপনার যাত্রা এখানেই শেষ।
<ফন্ট রঙ="

275
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
এটা বেল্লামি, তাই না?

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
এটা কি তাই সে জিততে পারে
একটি বোকা বাজি?

277
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
তার চেয়ে একটু বেশি, আমি ভয় পাচ্ছি।

278
00:18:26,840 --> 00:18:29,920
লোকটা দেউলিয়া। দেউলিয়া?

279
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
হয়তো আমাকে ধীর করতে বলেছে।
<ফন্ট রঙ="

280
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
এখানে কি হচ্ছে?

281
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
এই আমাদের শহর বিট.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
আপনি কি করছেন
বড়লোকের সাথে?

283
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
এটা ব্যক্তিগত ব্যবসা, ছেলেরা,
আপনার পথে

284
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
আমি বললাম, বাবু তোমার পথে।

285
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
এটা বড়দিন। আপনি ভাগ আছে.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
<ফন্ট রঙ="
তাদের খেলার জন্য।

287
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
"ফিলিয়াস ফগের মহাকাব্যিক অ্যাডভেঞ্চার
নিউইয়র্কের একটি গুদামে শেষ হয়েছে।"

288
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
বরং গ্ল্যামারাস শোনাচ্ছে।
এটা না, যদিও.

289
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
আরে, স্ক্রুজেস!

290
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
সে হাসছে

291
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
বোকা, বোকা ছেলেরা।

292
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
<ফন্ট রঙ="
এবং আপনি যেতে পারেন।

293
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

294
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
ধনী একজনকে পথের বাইরে রাখুন
আমরা তার বন্ধুর সাথে শেষ করছি।

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
এইভাবে, স্যার.

296
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
তাকে ধর!

297
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
ওহ! কিন্তু!

298
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
আপনি মনে করেন আপনি কঠিন?!

299
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
<ফন্ট রঙ="

300
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
একটি ইংরেজি পাবলিক স্কুলে?!

301
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
তারা চিৎকার করে

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
আমি বললাম 80 দিন

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
এবং আমি 80 দিন মানে!

304
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
গ্যাং সদস্যদের আর্তনাদ

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
হ্যাঁ। চল, ছেলেরা যাই।
হ্যাঁ! ছুটে যাও তোমার মায়ের কাছে!

306
00:20:33,320 --> 00:20:37,040
চলো, যাই।
<ফন্ট রঙ="

307
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
যাও, ছেলেরা! হা!

308
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
আমি ডাক্তার আনবো।

309
00:20:47,760 --> 00:20:50,560
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

310
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
তিনি groans

311
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
এটা কি?

312
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
সে মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে

313
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার

314
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
তুমি না হয় এখন উঠো
<ফন্ট রঙ="

315
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
এবং তাই এটি শেষ হয়.

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
আসুন, মিস ফিক্স।

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
আপনি পৃথিবীতে কি করছেন
এখানে ঝুলন্ত?

318
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
মিস্টার ফগ! তোমার কি হয়েছে?

319
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
আমি ঘড়ির নিচে একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি।
আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাদের উভয়কে সতর্ক করে থাকি।

320
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
আমরা একসাথে এটি শুরু করেছি,
<ফন্ট রঙ="

321
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
বাড়ি?

322
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
বাড়ি। বাড়ি।

323
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
ফগ !

324
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
সেরা মানুষের জয় হোক!

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
সে হাসছে

326
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
সবাই নিচে
তাকে ইচ্ছুক, স্যার.

327
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, রবার্টস.

328
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
<ফন্ট রঙ="

329
00:22:53,800 --> 00:22:57,280
সেখানে একটু খটকা লাগছে,
বেলামি?

330
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
সামান্যতম নয়।

331
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
বিশ্বের বিরুদ্ধে ফিলিয়াস ফগ।

332
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
সেখানে শুধুমাত্র কখনও হতে যাচ্ছে
একজন বিজয়ী।

333
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
এবং এটা Fogg না.

334
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
<ফন্ট রঙ="

335
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
£20,000

336
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
FORTESCU Whistles

337
00:23:23,760 --> 00:23:27,120
সঙ্গীত: নীল দানিউব
জোহান স্ট্রস II দ্বারা

338
00:23:39,800 --> 00:23:41,720
সামনে পুরো বাষ্প!

339
00:24:01,360 --> 00:24:05,000
আমি আশা করি আপনি লিখছেন না
মিঃ ফগ এর যোগাযোগ সম্পর্কে?

340
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
আপনি এমনকি কিভাবে সুপারিশ করতে পারেন
<ফন্ট রঙ="

341
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
এস্টেলায় কয়টি টি?

342
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
গারকন। এখানে আরও বরফ।

343
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
উহ, আমি মনে করি মহাশয় থাকতে পারে
আমাকে ওয়েটার বলে ভুল করে,

344
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
যখন আমি আসলে
একজন সহযাত্রী।

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
তিনি ঠাট্টা

346
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
কিন্তু এটা প্রথম শ্রেণী।

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
<ফন্ট রঙ="
আপনি নির্বোধ

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
আমার বাগদত্তাকে মূর্খ বলবেন না।

349
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
আপনি একজন যিনি অনুমতি দিচ্ছেন
পাশ নিচে

350
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
যদি আপনি হতে যাচ্ছেন
আমাদের সাথে প্রথম ক্লাস,

351
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
আপনি ভাল যে ময়লা আঁচড়ান
আপনার ত্বক বন্ধ.

352
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
<ফন্ট রঙ="
এটা শুধুই অজ্ঞতা।

353
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
আমি জানি এটা কি, মিস ফিক্স.

354
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
এবং, উহ, আমাকে বলবেন না কিভাবে
এটা মোকাবেলা করতে.

355
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
আমি ডিল করা হয়েছে
এটা দিয়ে আমার সারা জীবন

356
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
আমি দুঃখিত আমি বলতে চাইনি...

357
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
তুমি কি আমার সাথে নাচতে চাও,
<ফন্ট রঙ="

358
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.
আহ-আহ! ছেড়ে দাও।

359
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
তারা এটা মূল্য না.

360
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
মৃদু শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজায়

361
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
সে হাসছে

362
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
আহ...!

363
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
বিছানায় যান। আমি চাই না
এটা আরো তাকান

364
00:26:21,880 --> 00:26:23,760
আগাথা।

365
00:26:29,480 --> 00:26:31,120
<ফন্ট রঙ="

366
00:26:37,960 --> 00:26:40,800
মিউজিক শেষ

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
ধীরগতির ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজছে

368
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
সবকিছু বদলে যাবে,
তাই না?

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
আজ রাতে নয়।

370
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
তারা আজ রাতে পরিবর্তন করতে পারবেন না.

371
00:27:55,760 --> 00:27:58,240
মিউজিক শেষ

372
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
জাহাজের হর্ন ব্লো

373
00:28:11,240 --> 00:28:14,840
লিভারপুলে স্বাগতম,
<ফন্ট রঙ="

374
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
সরাসরি ট্রেন আছে
সেন্ট প্যানক্রাস স্টেশনে

375
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
যে মধ্যে পেতে কারণে
লন্ডন সকাল ১১.৩০ মিনিটে।

376
00:28:20,560 --> 00:28:23,120
আমরা যদি সেখানে একটি ক্যাবে লাফ দেয়,
আমরা রিফর্ম ক্লাবে ফিরে আসব

377
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
এবং গৌরব এবং trailing মেঘ
<ফন্ট রঙ="

378
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
আপনি একটি ভাল মেজাজ, মহাশয়.

379
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
আমরা ইংল্যান্ডে আছি,
আমি ফিনিশিং লাইনের গন্ধ পাচ্ছি।

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
আরও একটি ট্রেন, এবং বিজয় আমাদের।

381
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
আহা!

382
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
আপনার জন্য শুভ দিন, স্যার. ফিলিয়াস ফগ,
তুমি হয়তো আমার কথা শুনেছ।

383
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
<ফন্ট রঙ="

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
কাগজপত্র। হ্যাঁ।

385
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
আমরা ঘুরে বেড়িয়েছি
বিশ্বের মধ্যে

386
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
খুব প্রায় 80 দিন,

387
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
এবং লন্ডন যাওয়ার ট্রেন
আমাদের শেষ পা।

388
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
ঘন্টার মধ্যেই চলে যায়।

389
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
পাসপার্টআউট।
<ফন্ট রঙ="

390
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
মিস অ্যাবিগেল ফোর্টসকিউ।

391
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
বাড়িতে স্বাগতম, মিস ফোর্টস্কু।
ধন্যবাদ

392
00:29:02,960 --> 00:29:06,480
ফগ. ফিলিয়াস।
এটা আপনি, স্যার, এটা?

393
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
এটা, হ্যাঁ.

394
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
হ্যাঁ। আপনি যদি আমাদের পেতে দিতে পারেন
অন, আমি অবিশ্বাস্যভাবে বাধ্য হব...

395
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
<ফন্ট রঙ="
আপনার গ্রেপ্তারের জন্য অসামান্য পরোয়ানা।

396
00:29:15,640 --> 00:29:18,560
আমার আগমনের জন্য...?
যে প্র-অবাধ্য.

397
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
কোথা থেকে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা?
হংকং।

398
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

399
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
আমি নিশ্চিত এটা ছিল, মিস.
এখনও, এটা আছে.

400
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
<ফন্ট রঙ="
হ্যাঁ। হ্যাঁ। একটি টেলিগ্রাম পাঠান

401
00:29:27,720 --> 00:29:30,600
হংকং এর গভর্নরের অফিস,
তারা সবকিছু ব্যাখ্যা করবে।

402
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
টেলিগ্রাম পাঠানো আমার কাজ নয়।

403
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
এটা হাস্যকর। আমার আছে
পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছে এবং...

404
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
টেলিগ্রাম কে পাঠায়,
<ফন্ট রঙ="

405
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
ব্যারি।
এবং কোথায় আমরা ব্যারি খুঁজে পেতে পারে?

406
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
তার বিছানায়, আমার চিন্তা করা উচিত.

407
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
তিনি কখন কাজ শুরু করেন? সকাল ৮টা।

408
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা মিস করব
ট্রেন, আমরা বাজি হারাতে চাই.

409
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
এটা আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
<ফন্ট রঙ="
স্যার

411
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
এই বোকার কি দোষ
দেশ?! এই মানুষটি একজন নায়ক।

412
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
এই বোকা দেশ সুখে থাকবে
আপনাকে নির্বাসিত করুন, স্যার,

413
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
যদি তুমি শান্ত না হও। পরবর্তী !

414
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
আমার বাবা সম্পাদক
ডেইলি টেলিগ্রাফের।

415
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
<ফন্ট রঙ="

416
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
সরে দাঁড়ান স্যার,

417
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
আপনি এই লোকেদের দেরী করছেন
তাদের সংযোগের জন্য।

418
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
আমরা ইতিহাসের চূড়ায়,
অফিসার।

419
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
আপনি একটি ছোট হতে পারে
কিন্তু এর গৌরবময় অংশ।

420
00:30:10,560 --> 00:30:13,400
ভাগ্যবান আমি, স্যার. একপাশে দাঁড়ান।

421
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
<ফন্ট রঙ="

422
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
পরবর্তী !

423
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
মিস্টার ফগ!

424
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
তাকে নামান!

425
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
80 দিন...

426
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
শান্ত হও। তাকে উঠাও। 80 দিন...
চলো।

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
আপনি যান, স্যার.

428
00:30:51,840 --> 00:30:54,440
দরজার তালা

429
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
হ্যাঁ, আমি পাঁচটার মধ্যে চলে যাব,
<ফন্ট রঙ="

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
যে নোট করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
সে তার গলা পরিষ্কার করে

432
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে, কিছুই পরিবর্তন হয়নি
শেষবারের মতো আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন

433
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
তবুও কেন আমাদের বন্ধু
বন্দী? এটা আপত্তিকর.

434
00:31:13,640 --> 00:31:16,800
ব্যারি লাইন বলেন
<ফন্ট রঙ="

435
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
লাইন আপ হলে,
ব্যারি তার অনুসন্ধান করবে।

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
সেটা কখন হবে?
সব ভাল সময়ে.

437
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
আমাদের সময় নেই।
এটাই আমরা আপনাকে বলতে থাকি।

438
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
যদি তোমরা দুজন আমাকে হয়রানি করা বন্ধ না কর,
<ফন্ট রঙ="

439
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
এবং যে কোন উপায় না
বড়দিন কাটাতে।

440
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
এটা প্রায় শেষ.

441
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

442
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
স্ন্যাপ বন্ধ দেখুন

443
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
পুরুষদের আড্ডা

444
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
বেচারা মিস্টার ফগ।

445
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
এটি তাকে ধ্বংস করবে।

446
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
শুভ বড়দিন,
<ফন্ট রঙ="

447
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
বড়দিন কোথায় কাটাবেন?

448
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
আর কোনো

449
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
আমি যদি আপনার জন্য চিন্তা করতে চাই?

450
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
আপনার জীবন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে,
মিস ফিক্স.

451
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
তোমার বাবা, একটা গুরুত্বপূর্ণ পেশা।

452
00:33:00,440 --> 00:33:03,960
<ফন্ট রঙ="
লন্ডনে থাকতে,

453
00:33:03,960 --> 00:33:06,760
আমাদের বন্ধুত্ব একরকম হবে
আমার ক্যারিয়ারে ব্রেক,

454
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
আমার সুখ?

455
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
তাই আপনি রোল হবে,
মহান পাসপার্টআউট,

456
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
আভিজাত্য আমাকে আমার ভাগ্যের কাছে রেখে?

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
<ফন্ট রঙ="
আপনার মহৎ কাজ

458
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
আদৌ কি সাহসী নয়?

459
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
এটা কাপুরুষতা হলে কি হবে?

460
00:33:19,480 --> 00:33:21,520
আপনি যদি ভয় পান তাহলে কি হবে
কারো জন্য যত্নশীল

461
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
কারণ আপনি যদি কাউকে যত্ন করেন,
আপনি শুধু আঘাত পেতে পারে?

462
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
<ফন্ট রঙ="
সত্যিই অর্থ করা

463
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
এর মাঝখানে
এই মহান দু: সাহসিক কাজ.

464
00:33:33,960 --> 00:33:37,040
তাহলে আমাদের অবশ্যই আরেকটি অ্যাডভেঞ্চার খুঁজে বের করতে হবে।

465
00:33:37,040 --> 00:33:39,800
আমি কি জানি না
ভবিষ্যত ধারণ করে, কেউ করে না।

466
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
আমাকে একটা কথা দাও, পাসপার্টআউট।

467
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
<ফন্ট রঙ="

468
00:33:44,240 --> 00:33:47,560
দূরে সরে যাবেন না এবং ভাববেন না আপনি হবেন
আমার জীবন সহজ করে.

469
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
আমাকে কথা দাও যে.

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
পাসপার্টআউট?

471
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
আমি কথা দিচ্ছি।

472
00:34:05,680 --> 00:34:08,280

রিং হবে

473
00:34:08,280 --> 00:34:11,680


474
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
<ফন্ট রঙ="
রিং হবে

475
00:34:15,120 --> 00:34:18,400


476
00:34:18,400 --> 00:34:27,960


477
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
বিলম্বের জন্য দুঃখিত, স্যার।

478
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
এটা ব্যারির দোষ ছিল না।
হংকং যাওয়ার লাইন নিচে ছিল।

479
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
মি. আপনি যেতে স্বাধীন.

480
00:34:36,040 --> 00:34:42,040
<ফন্ট রঙ="
পালতোলা আসা

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,520


482
00:34:46,520 --> 00:34:49,880
আমি জানতাম তুমি কে,
মিঃ ফগ, কিন্তু আমার একটা কাজ আছে,

483
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

484
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
এটি সর্বদা এইভাবে শেষ হতে চলেছে।

485
00:34:56,280 --> 00:34:59,360
অন্যথা চিন্তা করা বোকামী.
<ফন্ট রঙ="

486
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
শুভ বড়দিন, স্যার.

487
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
কেমন আছেন, মহাশয়?

488
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
বাড়ি পাওয়ার জন্য উন্মুখ।

489
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
এটা আপনার দোষ ছিল না. এটা ছিল...
না.

490
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
আমি বরং এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না,
মিস ফিক্স, আপনি যদি কিছু মনে না করেন.

491
00:35:32,160 --> 00:35:35,240
আমি এই সময় মনে করি
<ফন্ট রঙ="

492
00:35:36,680 --> 00:35:40,040
আপনি... আপনি এটা প্রায় করে ফেলেছেন।
এর বেশি কেউ করতে পারত না।

493
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
সে অনেক কিছুই ঠিক নয়,
কিন্তু তিনি এই বিষয়ে সঠিক.

494
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
এটি ছিল সবচেয়ে আশ্চর্যজনক প্রচেষ্টা।

495
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
তোমরা দুজনেই খুব দয়ালু।

496
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
আমি আশ্চর্য যদি আছে
<ফন্ট রঙ="

497
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
ডোরবেল বাজছে

498
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
বাজতে থাকে

499
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
আমি আসছি, আমি আসছি।

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
মিস্টার ফগ!

501
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
দুঃখিত, গ্রেসন,
ইতালির কোথাও আমার চাবি হারিয়েছে।

502
00:36:18,400 --> 00:36:22,000
আপনি বাড়িতে! ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!

503
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
<ফন্ট রঙ="
এবং Passepartout. হ্যালো, গ্রেসন.

504
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।

505
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
আমরা আপনার অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে সব পড়েছি
টেলিগ্রাফে।

506
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
আমরা সবাই এখানে আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত,
স্যার

507
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
ধন্যবাদ, গ্রেসন.

508
00:36:39,200 --> 00:36:44,080
<ফন্ট রঙ="
কিন্তু আমি এক গ্লাস শেরির জন্য প্রস্তুত।

509
00:36:45,920 --> 00:36:48,440
তুমি কি একটু ভালো করে কাটছ না,
স্যার?

510
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
কাটা কি একটু জরিমানা?

511
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
ঠিক আছে, আপনি যদি বাজি জিততে চান,
আপনি হতে হবে

512
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
সংস্কার ক্লাবে...

513
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
..15 মিনিটের মধ্যে।

514
00:36:58,600 --> 00:37:01,840
<ফন্ট রঙ="
আমরা বাজি হারিয়েছি।

515
00:37:01,840 --> 00:37:05,640
আমাদের লন্ডনে ফিরে আসতে হয়েছিল
বড়দিনের আগের দিন রাত একটা নাগাদ।

516
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
আজ বড়দিন।

517
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
গ্রেসন স্কফস

518
00:37:08,200 --> 00:37:12,840
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আজ
বড়দিনের দিন নয়।

519
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
সেই গ্লাসের শেরি কেমন হবে?
<ফন্ট রঙ="

520
00:37:15,920 --> 00:37:19,200
আমার মনে হয় আমি দেখতে পাচ্ছি কি হয়েছে,
এটা করা একটি সহজ ভুল.

521
00:37:19,200 --> 00:37:22,240
আপনি ক্রমাগত ভ্রমণ ছিল
পূর্ব দিকে,

522
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
যার মানে আপনি ক্রমাগত ছিলেন
সূর্যের দিকে ভ্রমণ,

523
00:37:25,360 --> 00:37:29,200
এবং দিন তাই ছিল
<ফন্ট রঙ="

524
00:37:29,200 --> 00:37:33,120
পৃথিবীর পরিধি
360 ডিগ্রি।

525
00:37:33,120 --> 00:37:37,720
এই 360 ডিগ্রী গুণিত
চার মিনিটের মধ্যে

526
00:37:37,720 --> 00:37:41,400
অবিকল 24 ঘন্টা দেয়।

527
00:37:41,400 --> 00:37:44,080
অন্য কথায়, গ্রেসন,
যখন আমরা পূর্ব দিকে ভ্রমণ করছি,

528
00:37:44,080 --> 00:37:46,640
সূর্য পাস দেখেছি
<ফন্ট রঙ="

529
00:37:46,640 --> 00:37:51,520
আপনি এখানে লন্ডনে শুধুমাত্র এটি দেখেছেন
মেরিডিয়ান পাস...

530
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
..79 বার?

531
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
অবিকল, স্যার.

532
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
এটা বড়দিনের আগের দিন।

533
00:38:27,280 --> 00:38:29,880
চ্যাটার

534
00:38:29,880 --> 00:38:34,160
ঠিক আছে, আমি বলতে ঘৃণা করি যে আমি আপনাকে তাই বলেছি,
ফোর্টসকিউ,

535
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
কিন্তু আমি তোমাকে তাই বলেছি।

536
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
<ফন্ট রঙ="

537
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
সে হাসছে

538
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
এটা মিস্টার ফগ, স্যার. সে আসছে!
সে আসছে! সে আসছে!

539
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
এসো, ফিলিয়াস! এসো!

540
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
ক্রাউড চিয়ার্স

541
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
উৎসাহের চিৎকার

542
00:39:03,480 --> 00:39:07,000
তাহলে সে কোথায়? সে থেমে গেছে।
থেমে গেল?

543
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
<ফন্ট রঙ="

544
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
চিৎকার এবং চিয়ারিং

545
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
মিস্টার ফগ!

546
00:39:27,240 --> 00:39:31,120
সে জিতলে তুমি হেরে যাবে, ফিলিয়াস,
চিরকালের জন্য

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
এমনটাই জানিয়েছেন এস্টেলা।

548
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
এবং তিনি সঠিক ছিল.

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
তিনি সব বরাবর ঠিক ছিল.

550
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
ক্রাউড চিয়ার্স

551
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
<ফন্ট রঙ="

552
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
নয়টি...

553
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
..আট...

554
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
..সাত...

555
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
..ছয়...

556
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
..পাঁচ...

557
00:40:04,640 --> 00:40:06,680
..চার...

558
00:40:08,680 --> 00:40:10,400
..তিন...

559
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
..দুই...

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
..এক.

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
ক্লক চিমস্, চিয়ারিং

562
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
<ফন্ট রঙ="

563
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
পুরুষদের কোলাহল

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
চ্যাটার ফেডস

565
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
ফিলিয়াস প্যান্ট

566
00:40:30,760 --> 00:40:33,560
ঘড়ির ঝনঝন

567
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
আপনি এটা করেছেন, ফিলিয়াস.

568
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
আপনি আসলে এটা করেছেন.

569
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
কখনই সন্দেহ করবেন না, বার্নার্ড।

570
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
আপনার অসাধারণ মেয়ের সাথে নয়
আমার পাশে

571
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
<ফন্ট রঙ="

572
00:41:13,560 --> 00:41:16,440
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

573
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
যেমন আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করতাম,
বাবা।

574
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
তুমি বোকা, বোকা মানুষ।

575
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
জলি গুড শো, বুড়ো ছেলে।
আবার স্বাগতম।

576
00:41:44,040 --> 00:41:46,720
বাবা, এমন একজন আছে যে আমি তোমাকে চাই
দেখা করতে

577
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
পাসপার্টআউট?

578
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
<ফন্ট রঙ="

579
00:42:14,280 --> 00:42:18,960
ভাল হয়েছে, কুয়াশাচ্ছন্ন. সেরা মানুষ জিতেছে।

580
00:42:18,960 --> 00:42:21,560
চলুন রং দেখা যাক
আপনার টাকা, বেলামি

581
00:42:21,560 --> 00:42:23,440
হাসি

582
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
আমরা কি এখন তাদের বলব, বুড়ো ভাই?

583
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
আমাদের কি বলুন?

584
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
আমরা এটা কখনও করছি না
টাকার জন্য

585
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
<ফন্ট রঙ="

586
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
আমরা শুধু বলেছি বিড়ম্বনার জন্য
তোমরা সবাই মিলে,

587
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
এবং মনে হচ্ছে এটা কাজ করে,
তুমি সব গিলেছ

588
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
হুক, লাইন এবং সিঙ্কার,
তারা না, ফিলিয়াস?

589
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
আমার সাথে একমত নইলে আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব।

590
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
এটা কি সত্যি, ফিলিয়াস?
<ফন্ট রঙ="

591
00:42:51,440 --> 00:42:53,680
আমি জানতাম আমি সজ্জিত ছিলাম না
এই যাত্রা করতে।

592
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
আপনি এটা বেশ পরিষ্কার করেছেন, বেলামি.

593
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
ওহ, যে শুধু মজা ছিল. শুধু বকাঝকা!

594
00:42:58,000 --> 00:43:01,440
আমি এমনকি একটি সুযোগ ছিল জানতাম
আমি কিছুতেই ফিরে আসতাম না।

595
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
বেলামি না পাওয়ার চিন্তা

596
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
<ফন্ট রঙ="
ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র,

597
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
আমি এটা মেনে নিতে পারিনি।

598
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
তো যেদিন আমি ফ্রান্সে চলে গেলাম,
আমি আমার লোক গ্রেসন আদেশ

599
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
ক্লাবে চেক আনতে।

600
00:43:12,120 --> 00:43:13,920
তাহলে কি টাকার জন্য বাজি ছিল?

601
00:43:13,920 --> 00:43:15,960
আমি মনে করি মিঃ ফগ ভুল করেছেন -

602
00:43:15,960 --> 00:43:19,080
<ফন্ট রঙ="
পরিস্থিতি

603
00:43:19,080 --> 00:43:23,880
নিজের আর্থিক লাভের জন্য,
যা আমি, একভাবে, বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি।

604
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
মিঃ রবার্টস, আপনি যদি দয়া করে।

605
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
স্যার?

606
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
ভদ্রলোক বলুন কি হয়েছে
সেই রাতে

607
00:43:29,400 --> 00:43:31,480
যে রাতে মিস্টার ফগ চলে গেলেন,

608
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
<ফন্ট রঙ="
এবং আমাকে এটি দিয়েছে।

609
00:43:38,360 --> 00:43:43,760
এটা... এটা একটা চেক, তৈরি
বেলামির কাছে £20,000 প্রদেয়।

610
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
মেন মুম্বলার

611
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
তিনি বলেন, আমি এটা পর্যন্ত রাখা ছিল
বড়দিনের আগের দিন,

612
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
এবং যদি মিঃ ফগ ততক্ষণে ফিরে না আসেন,

613
00:43:49,120 --> 00:43:51,400
আমি চেক দিতে ছিল
<ফন্ট রঙ="

614
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
এটি সবচেয়ে আপত্তিজনক
অভিযোগ আমার একটা মন আছে...

615
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
এটি আপনার দেউলিয়াত্ব কভার করবে।

616
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
দেউলিয়া?!

617
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
আপনি ছাড়া একটি বাজি তৈরি
এটা কভার করার জন্য তহবিল আছে?

618
00:44:03,600 --> 00:44:07,720
সে মেনে নিতে পারছে না,
ফিলিয়াস, নইলে সে সব সম্মান হারাবে।

619
00:44:07,720 --> 00:44:10,280
<ফন্ট রঙ="

620
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
মেন মুম্বলার

621
00:44:20,000 --> 00:44:24,080
আপনি সত্যিই সবচেয়ে অসাধারণ
সহকর্মী, কুয়াশাচ্ছন্ন

622
00:44:24,080 --> 00:44:27,120
ঈশ্বরের জন্য, যাও, বেলামি।

623
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
আপনি আমাদের সবাইকে লজ্জা দেন।

624
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
শুভ বড়দিন, ভদ্রলোক.

625
00:44:36,240 --> 00:44:39,440
আপনার চূড়ান্ত বার বিল, মিঃ বেলামি.

626
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
সে হাসছে

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,840
<ফন্ট রঙ="

628
00:44:47,840 --> 00:44:49,360
বের হও।

629
00:45:06,560 --> 00:45:08,800
মিস ফিক্স, এখানে.

630
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
পাসপার্টআউট। আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

631
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
পাসপার্টআউট?
সে এখানে ছিল কিন্তু...

632
00:45:13,160 --> 00:45:15,400
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি করবেন না
পালাও

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
সে ঠিক আছে, তোমার পাশে।

634
00:45:18,880 --> 00:45:22,480
আমি মনে করি এটা জন্য সময়
<ফন্ট রঙ="

635
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
মিস ফিক্স.

636
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
সারাক্ষণ আমার পাশে ছিলে?

637
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
সর্বদা, অ্যাবিগেল।

638
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
দরজায় নকিং

639
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
আমাদের কি হবে, অ্যাবিগেল? জিন?

640
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
ব্র্যান্ডি? কেন নয়? পারফেক্ট।

641
00:45:48,000 --> 00:45:49,840
নকিং চলতে থাকে

642
00:45:49,840 --> 00:45:52,640
<ফন্ট রঙ="

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
ধন্যবাদ ওহ...

644
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
আমাকে অনুমতি দিন, স্যার.

645
00:46:01,960 --> 00:46:03,400
সে হাসে

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,640
খুব ভালো, স্যার। ধন্যবাদ

647
00:46:05,640 --> 00:46:07,040
বন্ধুত্বের কাছে।

648
00:46:11,360 --> 00:46:13,120
বন্ধুত্বের কাছে। বন্ধুত্বের কাছে।

649
00:46:14,760 --> 00:46:17,280
<ফন্ট রঙ="
একটি পুরো দিন।

650
00:46:18,920 --> 00:46:21,200
দরজা খোল!

651
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
ভুলবো না তোমায়,
আপনি হয়

652
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
এটা একটা দারুণ দুঃসাহসিক কাজ ছিল, মহাশয়।
সর্বশ্রেষ্ঠ।

653
00:46:32,000 --> 00:46:34,120
সর্বশ্রেষ্ঠ।

654
00:46:34,120 --> 00:46:37,600
জপ: কুয়াশা! ফগ ! ফগ ! ফগ !
<ফন্ট রঙ="

655
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
দেখুন, কিছু হয়েছে
শিপিং আক্রমণ

656
00:46:40,080 --> 00:46:41,920
এবং সব ধরনের বিরক্তির কারণ।

657
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
ব্রিটিশরা মনে করে এটা হতে পারে
একটি দৈত্য নারওয়াল কি আজেবাজে কথা।

658
00:46:44,640 --> 00:46:46,520
একটি নারওয়াল একটি শূকর,
ভালোর জন্য।

659
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
<ফন্ট রঙ="

660
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
আমেরিকানরা মনে করে
এটি একটি বিশাল স্কুইড।

661
00:46:50,000 --> 00:46:53,120
হা! এবং ফরাসিরা মনে করে এটি কিছু
যান্ত্রিক যুদ্ধের মেশিন।

662
00:46:53,120 --> 00:46:54,680
তাহলে সেটাই হবে।

663
00:46:54,680 --> 00:46:57,160
কোনো সরকার গড়তে পারেনি
একটি সাবমেরিন যে শক্তিশালী

664
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
<ফন্ট রঙ="
জানার জগতে।

665
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে, যদিও.

666
00:47:01,120 --> 00:47:03,040
এটা কোথায় থাকার কথা
ঘটছে?

667
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
বাইরের পুরুষ:


668
00:47:06,600 --> 00:47:09,840


669
00:47:09,840 --> 00:47:12,560


670
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
<ফন্ট রঙ="

671
00:47:17,680 --> 00:47:19,040
এবিগেল !

672
00:47:20,480 --> 00:47:23,720
তারা হাসে